Para aqueles que não querem esperar alguns meses pela nova versão, podemos instalar ela na versão 9.04. O processo é bem simples.

1º passo

Abra um terminal e digite o seguinte comando:

sudo apt-get update && \
sudo apt-get install firefox-3.5 firefox-3.5-gnome-support

Feito isso, você já está com Firefox 3.5 instalado na máquina, mas para poder usar, você precisa mudar todos os atalhos que existem para o Firefox, e isso é chato!

2ª passo

Vamos então alterar o link simbólico para o Firefox, que por padrão, aponta para a versão 3.0
No terminal digite os seguintes comandos:

cd /usr/bin
#só vai remover o link simbólico, não o firefox
sudo rm -rf firefox
#cria novamente o link simbólico, apontando para o firefox 3.5
sudo ln -s /usr/bin/firefox-3.5 /usr/bin/firefox

Pronto, agora o sistema já vai usar a versão 3.5 como padrão

Passo extra

Para aqueles que não querem usar o Firefox em inglês (sim, a instalação padrão é em inglês), é só instalar o pacote de idioma pt-BR, clicando aqui.

Uma curiosidade: o nome da versão 3.5 é Shiretoko, o nome de uma península do Japão, mais informações aqui

Update

Após algum tempo usando essa solução, percebi que alguns programas instalados não utilizam o link simbólico /usr/bin/firefox, e sim o link simbólico /usr/bin/x-www-browser

Para alterar esse link, como super usuário, digite no terminal:

sudo update-alternatives --config x-www-browser

No meu caso, apareceu a seguinte listagem:

Existem 3 alternativas que fornecem 'x-www-browser'.

Seleção      Alternativa
-----------------------------------------------
+        1    /usr/bin/firefox-3.0
*        2    /usr/bin/firefox-3.5
         3    /usr/bin/google-chrome

Pressione enter para manter o padrão[*] ou digite o número da seleção:

Neste caso, digite 2 para usar o firefox 3.5 como o padrão.

Informação retirada do Dicas-L

Leia também:

1. PHP: Instalando a extensão SVN no Ubuntu 9.04
2. Visualizando sites no Internet Explorer no Ubuntu